英語版ティピタカ45巻プロジェクトが本格始動

Khaosod Englishによると、2026年9月11日に副首相兼商務大臣のスパジー・スートゥムプン氏が英語ティピタカ事業委員会の第1回会合を政府庁舎で主宰し、45巻・21,941ページに及ぶ英語訳仏典の出版計画が本格的に進められています。

主な構成は、ヴィナヤ・ピタカが8巻、スッタ・ピタカが25巻、アビダンマ・ピタカが12巻です。翻訳・校正・編集のスピードアップと正確性確保が次のフェーズの重点課題とされています。

本事業は、タイ国内外の読者が仏教教義にアクセスしやすくするだけでなく、ワチラロンコン国王の即位と仏教保護者としての宣言を記念する功徳事業でもあります。印刷版に加え、電子書籍やデジタル版の提供も予定されており、バンコク在住の日本人が寺院や図書館、オンラインで学習・研究に活用できる環境が整いつつあります。

今後は教育教材や広報活動も展開され、英語圏の研究者や日本人居住者にも仏典の理解が深まる見込みです。

元記事を読む →